Μετάφραση, Επιμέλεια: Darkskythe darkskythe@hotmail.com
Ε, φίλε.
Δε χάνεις χρόνο, ε;
Προσπαθώ.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Βέβαια.
Θα ήθελες να μας πεις...
τι στο καλό ήταν όλο αυτό;
Δεν μ'αρέσουν οι αποχαιρετισμοί.
Αυτός είναι ο σκοπός αυτού του πάρτι, Τζον.
Μπήκαμε στον κόπο, ξέρεις.
Θα μπορούσες να μείνεις λίγα λεπτά, έτσι;
Να φας λίγο από το φαγητό που ετοιμάσαμε τόσο πρόθυμα;
Ζητώ συγνώμη, Χάρι.
Μα γιατί φεύγεις τόσο γρήγορα;
Παραιτήθηκες μόλις πριν 2 μέρες.
Πήρες τη θέση Ιστορίας στο Στάνφορντ.
Μακάρι.
Έχουμε τακίτος, φτερούγες κοτόπουλο
παιδάκια και μπύρα.
Αν είχαμε περισσότερο χρόνο
θα κάναμε κάτι πιο μεγαλοπρεπές.
Δείπνο με κεριά στα Μακντόναλντς.
Στριπτητζούδες.
Τα τακίτος είναι αρκετά.
Εντάξει.
Θα έρθει και ο Άρτ.
Μιλάει σ'έναν μαθητή.
Θ'αναλάβει ο Τζόρτζ για σένα;
Ο Τζόρτζ ή ο Τρίμπελ. Αποφάσισε ο Κοσμήτορας;
Δεν τηλεφώνησε.
Θεέ μου!
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με Βάν Γκόνγκ,
αλλά δεν το 'χω ξαναδεί.
Είναι αυθεντικό, Τζον;
Όχι, είναι δώρο που μου έδωσε κάποιος.
Πάντως είναι φοβερό αντίγραφο.
Σύγχρονο, νομίζω
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Παρακαλώ.
Ναι, είναι ο ίδιος καμβάς που χρησιμοποιούσε ο Βάν Γκόνγκ.
Ναι, έχει κάτι γραμμένο στα γαλλικά, πίσω.
"Στον φίλο μου, Τζάκ Μπόρν"
Ποιος να 'ταν άραγε;
Κάποιος που θα 'ξερε μάλλον.
Εξαίρετο συμπέρασμα, Σέρλοκ.
Σίγουρα θα πας να στο εκτιμήσουν;
Ίσως,
αλλά δεν θα ήθελα λεφτά γι'αυτό.
Αυτό ήταν.
Βάλε το στην κουζίνα.
Όχι, θα το βάλω στο μπάνιο, Τζον.
Το γκάζι είναι σβηστό και έχουμε ηλεκτρισμό.
Βολέψου όσο μπορείς.
Τα έπιπλα θα φύγουν το απόγευμα.
Πάνε χρόνια που έχω να καθίσω σε πάτωμα.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τ'ονομά της.
Είναι καλό για την πλάτη.
Να κάνουμε ασκήσεις γιόγκα;
Μπορούμε να κάνουμε σεξουαλική γιόγκα.
Άρα θα παρατήσεις τη δασκαλοδουλειά;
Πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι ξαφνικό.
Η ώρα της αλήθειας, Τζον.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Έλα τώρα, ξέρεις ότι θέλουμε να βοηθήσουμε.
Το εκτιμώ, αλλά--
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τώρα είμαι περίεργος.
Που θα πας;
Θ'αφήσεις τη θέση σου...
μια δεκαετία καριέρας
είσαι στη σειρά για τη διοίκηση του τμήματος,
Και δεν ξέρεις που θα πας;
Πες ότι είναι κλειστοφοβία.
Μετά από λίγο έχω φαγούρα στα πόδια.
Το έχω ξανακάνει αυτό.
Όχι, είσαι πολύ νέος για να το έχεις ξανακάνει αυτό.
Και δεν έχει γεράσει ούτε μία μέρα σε 10 χρόνια.
Κάθε γυναίκα στη σχολή
θα έδινε τα πάντα για να μάθει αυτό το μυστικό.
Αυτό είναι που θέλουν, Ήντιθ;
Έλα τώρα, Χάρι.
Μπορείς να το τραβήξεις αυτό;
Τι στο καλό;
Τι κυνηγάς;
Ελάφια, κυρίως.
Γύρω από μεγάλες αρκούδες.
Με τόξο και βέλη;
Οι περισσότεροι δεν μπορούν να σκοτώσουν ελάφι
με όπλο και τηλεσκόπιο.
Πάντως είναι νόστιμα.
Το καλύτερο κυνήγι.
Ζει φυσικά, τρώει φυσικά.
Είναι όμορφο.
Ο Άρτ.
Το "α" είναι για το άπαιχτος;
Θεούλη μου.
Πλάκα είχε αυτό.
Γεια σου Τζον.
Ξέρεις τη Λίντα από το προηγούμενο εξάμηνο.
Είναι ένα από τα θύματα μου τώρα. Την πάω σπίτι της.
Ήθελε να περάσει και να χαιρετήσει.
Είναι ο Άρτ τόσο σκληρός όσο ακούω;
Ο σκληρός της αρχαιολογίας.
Ο δρ. Τζένκινς είναι καλός δάσκαλος.
Αυτό είναι πολύ πολιτικό.
Και πολύ αληθινό. Ναι.
Κάτι για να διαβάζεις στο δρόμο, φίλε.
"Σκιές της Σπηλιάς: παράλληλα με τον πρώτο άνθρωπο"
Συγγραφέας: Μ. Τζέκινς
Έκδοση ή θάνατος.
Προτιμώ να διαβάσω.
Παρά να γράψω άλλο.
Ευχαριστώ.
Παιδιά αυτή είναι η Λίντα.
Λίντα, τα παιδιά.
Λίντα, γεια.
Λοιπόν.
Που πηγαίνεις Τζον; Λες και μας νοιάζει.
Το καλύψαμε ήδη αυτό.
Ο Τζον έχει φαγούρα στα πόδια.
Υπάρχουν θεραπείες γι'αυτό Τζον.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Όχι.
Απλά θέλω να μετακινούμαι μερικές φορές.
Είναι κάτι προσωπικό μου.
Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτος.
Λυπάμαι που δεν έχω περισσότερα να προσφέρω.
Έχεις κουβέντα, καθίσματα
Μας αποφεύγει πάλι;
...και έχω αυτό.
Τζον Γουόκερ Γκρίν!
Δεν ήξερα ότι το φτιάχνουν και σε πράσινο.
Τι σε πληρώνουν;
Τίποτα δεν είναι αρκετό για τους φίλους μου.
Όμως έχουμε μόνο πλαστικά ποτήρια.
Είναι ιεροσυλία αλλά θα το υπομείνω.
Θα την ανοίξω.
Έλα στο μπαμπά.
Ποτήρια, ποτήρια.
Ορίστε.
Ελάτε εδώ.
Ορίστε...
Ένα για τον εορτάζων-- Συγνώμη, Άρτ;
Όχι, όχι για μένα.
Δεν πίνω.
Δε θα σου βγάλουμε κάρτα, γλύκα.
Τουλάχιστον έλα στον κύκλο μας.
Στην ευημερία και την καλή τύχη.
Στον καλό μας φίλο.
Και συνάδελφο, Τζον Όλντμαν.
Είθε να βρει την ευτυχία
Όπου και αν πάει.
Ένα από πάνω, Τζον.
Είναι καλή.
Συγνώμη.
Τζον, λυπούμαστε όλοι που σε βλέπουμε να φεύγεις.
Ειλικρινά.
Τώρα που τελειώσαμε μ'αυτό
Τι θα κάνουμε το υπόλοιπο απόγευμα;
Έχει κανείς καμιά καλή ιδέα;
Κάτι τέτοιο ίσως;
Τι είναι αυτό;
Είναι από ράμφος παπαγάλου.
Το σημείο κοπής...
ίσως είναι πρώιμο μαγδαλήνιο.
-Μπορώ να το δω; -Φυσικά.
Ναι, αυτό είναι.
Τι είναι η γλυφίδα;
Είναι εργαλείο για άναμμα φωτιάς
Για να σκαλίζεις ξύλο και κοκάλα, ιδίως κέρατα
Και να φτιάχνεις δόρατα.
Οι Μαγδαληνοί δεν φημίζονταν για την χαρακτική τους
Αυτό είναι ένα πολύ καλό δείγμα.
Τι είναι ο μαγδαληνός;
Ένας απόγονος του Κρομανιόν.
Χωρίς να μπαίνω σε τεχνικές λεπτομέρειες,
Είναι ο τελικός πολιτισμός της απώτερης παλαιολιθικής εποχής.
Αν μπορούσαν να μιλήσουν οι πέτρες, ε, Άρτ;
Που το βρήκες αυτό, Τζον;
Από ένα παλαιοπωλείο, για μια δεκάρα.
Τυχερέ!
Εγώ πρέπει να σκάβω για να βρω κάτι τέτοιο.
Μπορώ...;
Ναι.
Ίσως...
χαίρομαι που το έκανες αυτό.
Ποιο; Εννοείς που ήρθα;
Ίσως;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Και 'μεις χαιρόμαστε.
Και 'μεις.
Δεν μπορούσαμε να σε αφήσουμε να φύγεις έτσι.
Ευχαριστώ.
Τζον, τι συμβαίνει;
Είσαι στη λίστα καταζητούμενων;
Δεν θα σε καταδώσουμε.
Ναι, πες μας.
Είσαι μεταξύ φίλων.
Κουτσομπόληδων φίλων.
Ξέχνα το.
Εσύ κάνεις το μυστήριο εδώ.
Προφανώς έχεις κάτι που θες να πεις. Πες το!
Λοιπόν, ίσως...
10,9,8,7...
Χάρι σταμάτα.
Μπαίνω στον πειρασμό να σας πω κάτι, νομίζω.
Δεν το 'χω ξανακάνει και αναρωτιέμαι πως θα πάει.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι χαζό.
Τζον, είμαστε καθηγητές.
Απαντάμε σε χαζές ερωτήσεις όλη την ώρα.
Τι θα γινόταν αν κάποιος από την παλαιολιθική εποχή
επιζούσε ως σήμερα;
Τι εννοείς, επιζούσε;
Να μην είχε πεθάνει;
Ναι. Πως θα ήταν;
Ξέρω μερικούς τύπους.
Έχεις πάει στα βουνά Όζαρκ;
Είναι ενδιαφέρουσα ιδέα.
Γράφεις βιβλίο επιστημονικής φαντασίας;
Ας πούμε. Πως θα ήταν;
Πάρα πολύ κουρασμένος.
Σοβαρά, τώρα.
Όπως λέει και ο τίτλος του βιβλίου του Άρτ
Μπορούσε να είναι σαν κάποιος από μας.
Ο Ντάν. Παλαιολιθικός άνθρωπος;
Δεν υπάρχει ανατομική διαφορά
μεταξύ ενός Κρομανιόν και εμάς.
Εκτός τού ότι εμείς είμαστε ψηλότεροι.
Ποιο είναι το επιλεκτικό πλεονέκτημα του ύψους;
Καλύτερα να δεις αρπακτικά στο ψηλό γρασίδι.
Θα είναι ψηλά και αδύνατα.
Εκλύουν περισσότερη ζέστη σε θερμά κλίματα.
Και όσον αφορά τους Νεάντερνταλ.
Όλοι έχουμε δει πιθηκόμορφους ανθρώπους.
Αυτή η διακλάδωση είναι ακόμα μαζί μας.
Αλλά θα ήταν άνθρωπος των σπηλαίων.
Όχι, δεν θα ήταν.
Ο άνθρωπος που λέει ο Τζον
Θα είχε ζήσει 140 αιώνες...
ναι, περίπου.
...και θα άλλαζε με κάθε αιώνα που περνούσε.
Αν το σκεφτούμε λογικά.
Όλοι νομίζουμε ότι οι άνθρωποι της απώτερης παλαιολιθικής εποχής
ήταν όσο έξυπνοι είμαστε εμείς.
Απλά δεν ήξεραν όσα γνωρίζουμε.
Ο άνθρωπος του Τζον θα μάθαινε, όσο θα μάθαιναν οι άνθρωποι.
Μάλιστα αν είχε θέληση για μάθηση,
οι γνώσεις του θα ήταν απίστευτες.
Αν γράψεις κάτι τέτοιο, άσε με να ρίξω μια ματιά.
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις ανθρωπολογικά ατοπήματα.
Σύμφωνοι.
Τι θα τον κρατούσε ζωντανό;
Τι λέει ο βιολόγος μας;
Τσιγάρα.
Και παγωτά.
Εντάξει, θα παίξω.
Εντάξει, με όρους επιστημονικής φαντασίας
Θα έλεγα...
ότι θα έχει τέλεια αναγέννηση των κυττάρων του
Ειδικά στα ζωτικά του όργανα.
Βασικά το ανθρώπινο σώμα φαίνεται σχεδιασμένο
να ζήσει 190 χρόνια.
Οι περισσότεροι από μας πεθαίνουμε από αργή δηλητηρίαση.
Ίσως έκανε κάτι σωστά.
Κάτι που όλοι οι άλλοι στην ιστορία, έκαναν λάθος.
Τι, να τρώνε το φαΐ,
να πίνουν το νερό και να αναπνέουν τον αέρα;
Πριν τους μοντέρνους αυτούς καιρούς
αυτά ήταν αρχαία.
Έχουμε αυξήσει το όριο ζωής μας...
σ'ένα κόσμο που δεν μπορούμε να ζήσουμε.
Θα μπορούσε να συμβεί.
Το πάγκρεας φτιάχνει καινούρια κύτταρα, κάθε 24 ώρες
Το στομάχι κάθε 3 μέρες,
και όλο το σώμα σε 7 χρόνια.
Αλλά η διαδικασία έχει ελάττωμα.
Τα απόβλητα που μαζεύονται, αποδεικνύονται θανάσιμα για τη λειτουργία.
Τώρα, αν κάτι στο ανοσοποιητικό του σύστημα
οδηγούσε σε τέλεια αποτοξίνωση
σε τέλεια αναγέννηση, τότε ναι.
Θα μπορούσε να αποφύγει τη σήψη.
Αυτό είναι ένα μυστικό που όλοι θέλουμε να μάθουμε.
Θα το θέλατε, αλήθεια;
Να ζήσετε 14,000 χρόνια;
Αν ήμουν υγιής και δεν γερνούσα
γιατί όχι;
Ναι. Τι ευκαιρία για μάθηση.
Πεινάει κανείς;
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο πιο πιθανό μου φαίνεται.
Τα πάντα είναι πιθανά, έτσι;
Εξάλλου η μαγεία ενός αιώνα, είναι η επιστήμη του επόμενου.
Νομίζανε ότι ο Κολόμβος ήταν τρελάρα, σωστά;
Ο Παστέρ και ο Κοπέρνικος;
Και ο Αρίσταρχος, πολύ νωρίτερα.
Σωστά.
Είχα την ευκαιρία να σαλπάρω με τον Κολόμβο
αλλά δεν είμαι ο περιπετειώδης τύπος.
Ήμουν σίγουρος ότι η Γη ήταν στρογγυλή
αλλά τότε ακόμα νόμιζα
ότι ίσως πέσει από την άκρη, κάπου...
Κοίτα γύρω, Τζον.
Μόλις έγινε.
Μάλλον αυτό είναι αστείο
αλλά δεν το πιάνω.
Δεν υπάρχει κάτι να πιάσεις.
Για τι πράγμα μιλάμε;
Λέγαμε για έναν άνθρωπο των σπηλαίων
που επέζησε ως το σήμερα.
Όπως είπες, τι ευκαιρία για μάθηση.
Όταν έμαθα να μαθαίνω,
Άρχισες να πίνεις πριν να έρθουμε εδώ;
Πες ότι είναι επιστημονική φαντασία.
Κατάλαβε το.
Εντάξει, ένας πολύ γέρος Κρομανιόν
Που ζει ως το σήμερα.
Τι;
Ο Τζον μόλις μας είπε ότι είναι 14,000 ετών.
Τζον, δε φαίνεσαι ούτε μια μέρα πάνω από 900.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει Σπόκ. Θα παίξω το παιχνίδι σου.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Κάθε 10 χρόνια, όταν οι άνθρωποι
αρχίζουν να προσέχουν ότι δε γερνάω, μετακινούμαι.
Καλό αυτό, Τζον.
Θέλω να διαβάσω το βιβλίο, μόλις το τελειώσεις.
Θέλεις κι άλλο;
Ναι. Αυτό παραείναι καλό.
Εντάξει, τώρα...
Λοιπόν, νομίζεις ότι είσαι...
ένας Κρομανιόν.
Δεν το έμαθα στο σχολείο.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να σκεφτώ
βασιζόμενος σε αρχαιολογικούς χάρτες και την ανθρωπολογία.
Από την Μεσοποταμία
Έχω τα τελευταία... 4,000 σωστά.
Είσαι μπροστά απ'όλους. Παρακαλώ συνέχισε.
Ξέρετε τι έχει προηγηθεί.
Γι'αυτό θα τα πω σύντομα.
Σε αυτό που αποκαλώ την πρώτη μου ζωή,
Γέρασα μέχρι τα 35...
όπως με βλέπετε τώρα.
Κατέληξα να είμαι αρχηγός της ομάδας μου.
Με βλέπανε σαν κάτι μαγικό.
Δεν χρειάστηκε καν να παλέψω για την αρχηγία.
Μετά όμως ήρθε ο φόβος και με κυνήγησαν.
Νόμιζαν ότι
έκλεβα τις ζωές τους, για να παραμένω νέος.
Η προϊστορική προέλευση του μύθου των βρικολάκων.
Πολύ καλό!
Τα πρώτα 1000 χρόνια
Δεν ήξερα το πάνω από το κάτω.
Πως ξέρεις τα πρώτα 1000 χρόνια;
Το μάντεψα, βασιζόμενος
σε ότι έμαθα από τις αναμνήσεις μου.
Οι περισσότεροι άνθρωποι με δυσκολία θυμούνται την παιδική τους ηλικία
και εσύ θυμάσαι από εκείνη την εποχή;
Όπως και 'συ, επιλεκτικά.
Ξέρεις. Τα καλά, τα άσχημα και τα τραύματα.
Μένουν στο μυαλό για πάντα.
Πάθε το στα 3 ή στα 35 και ακόμα το θυμάσαι.
Συνέχισε.
Συνέχισαν να με κυνηγούν επειδή δεν μπορούσα να πεθάνω,
Έτσι γινόμουν μέλος σε καινούριες ομάδες που έβρισκα.
Επίσης μου ήρθε η ιδέα να μετακινούμαι περιστασιακά.
Ήμασταν ημί-νομάδες φυσικά.
Ακολουθούσαμε τον καιρό και το κυνήγι μας.
Τα πρώτα 2,000 χρόνια, έκανε κρύο.
Μάθαμε ότι ήταν πιο ζεστά σε χαμηλότερα ύψη.
Στο τέλος της εποχής των παγετώνων, υποθέτω.
Πως ήταν το έδαφος;
Είχε βουνά.
Τεράστιες πεδιάδες στα δυτικά.
Δυτικά-κάτι που έμαθες στο σχολείο.
Προς τον ήλιο που δύει.
Νομίζω ότι είδα τα βρετανικά νησιά,
από αυτό που τώρα είναι η γαλλική ακτή.
Μεγάλα βουνά...
στην άλλη πλευρά μιας τεράστιας βαθιάς κοιλάδας.
Που βρίσκονταν στη σκιά του ήλιου που έδυε.
Αυτό ήταν πριν χωριστούν,
από την ήπειρο, από την άνοδο της θάλασσας και το λιώσιμο των πάγων.
Τότε έγινε αυτό;
Ναι, το τέλος της πλειστόκαινου εποχής.
Μέχρι στιγμής, ότι λέει ταιριάζει.
Ναι, είναι σε κάθε βιβλίο.
Και εκεί το βρήκα.
Πως μπορώ να έχω επανάκληση γνώσης
αν δεν έχω καμία γνώση;
Είναι αντίστροφη λογική.
Το μόνο που κάνω είναι να συνδυάσω αυτά που ξέρω
με τα μοντέρνα ευρήματα.
Θα με χτυπήσεις στο κεφάλι μ'ένα ρόπαλο
και θα με σύρεις στην κρεβατοκάμαρα;
Είναι καλύτερα όταν είσαι ξύπνια.
Για να δω αν κατάλαβα.
Δεν μιλάμε για μετενσάρκωση.
Δεν λες ότι θυμάσαι
ότι στο καλό και να 'ταν
200 διαφορετικές ζωές ή ότι πέθανες
και ξαναγεννήθηκες και τα λοιπά;
Μία ζωή.
Τι ζωή όμως.
Ίσως υπάρχει κάτι σ'αυτή την μετενσάρκωση.
Υποτίθεται ότι επιστρέφεις
ξανά και ξανά και μαθαίνεις συνέχεια.
Και με κάποιο τρόπο Τζον εσύ κατάφερες
να περάσεις το εμπόδιο με τα σώματα.
Τι σημασία έχει;
Και οι ωκεανοί;
Δεν τους είδα παρά πολύ αργότερα.
Πως ξεχωρίζεις έναν ωκεανό από μια λίμνη;
Μεγάλα κύματα-- Κάτι άλλο.
Μόνο εικασίες μπορώ να κάνω.
Είχες περιέργεια από που προήλθαν όλα;
Κοιτάζαμε τον ουρανό και αναρωτιόμασταν.
"Πρέπει να μένουν γίγαντες εκεί πάνω.
Ποιος άλλος μπορεί να έφτιαξε όλα αυτά εδώ κάτω;"
Στην αρχή νόμισα
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί μου--
Ίσως ήμουν ο κακός επειδή δεν πέθαινα.
Μετά άρχισα ν'αναρωτιέμαι αν με είχαν καταραστεί.
Ή αν μ'έχουν ευλογήσει.
Μετά σκέφτηκα ότι ίσως έχω κάποια αποστολή να εκπληρώσω.
Ακόμα το νομίζεις αυτό;
Άγνωστες αι βουλαί του κυρίου.
Νομίζω ότι απλά συνέβη.
Εμπρός;
Ναι, Έλι;
Τι συμβαίνει;
Σάντι;
Έρχομαι.
Ναι;
Έχουμε το εξάμηνο της Έλι εδώ;
Ναι, συγνώμη.
Το πήρα κατά λάθος μαζί με τα περιοδικά.
Μάλιστα.
Ανησυχείς για τους γονείς σου;
Μην-μην ανησυχείς.
Πέρασες με c+.
Να προσέχεις.
Καλό παιδί.
Τι δουλειά έχει η ιατρική με την ιστορία;
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη παιδιά.
Τζον, παρακαλώ συνέχισε.
Έλα τώρα, νόμιζα ότι τελειώσαμε μ'αυτό.
Όχι! Ας συνεχίσουμε.
Είναι ενδιαφέρον.
Νομίζω ότι αυτά που λέει έχουν κάποια λογική.
Όπως ο Χέγκελ-- λογική με παράλογες υποθέσεις.
Όπως αυτός ο Βαν Γκόνγκ;
Αυτός μου τον έδωσε.
Τότε λεγόταν Τζάκ Μπέρν,
και ήταν χοιροτρόφος.
Χοιροτρόφος;
Μ'αρέσει η χειρονακτική εργασία.
Ερχόταν στο μέρος και ζωγράφιζε.
Μιλούσαμε για το πως να ζωγραφίζεις τη Φύση.
Τέρνερ, Σεζάν, Πιζάρο.
Τα ωραία τοπία.
Όχι στον καιρό του Βαν Γκόνγκ.
Θα του άρεσαν πάρα πολύ πάντως.
Ναι.
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν μπορείς να θυμηθείς από που είσαι.
Η γεωγραφία δεν έχει αλλάξει.
Αυτό το έμαθα--
στις διαλέξεις του καθηγητή Χένσεν.
Αλλά έχει δίκιο.
Που ζούσες όταν ήσουν 5 χρονών;
Στο Λίτλ Ρόκ.
Η μαμά σου σε έπαιρνε για ψώνια;
Σε ποια κατεύθυνση ήταν η αγορά;
Από το σπίτι σου.
Δεν ξέρω.
Πόσο μακριά;
3 τετράγωνα.
Υπήρχε κάτι
που να σου έμεινε;
Υπήρχε ένα βενζινάδικο
και ένα μεγάλο λιβάδι.
Μου είπαν ότι δεν πρέπει αν πάω εκεί μόνος.
Κι αν πήγαινες εκεί σήμερα
θα ήταν το ίδιο;
Όχι, είμαι σίγουρη πως θα είναι χτισμένο και διαφορετικό.
Όπως και το γνωμικό: "Δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι πάλι"
Γιατί δεν είναι εκεί πια.
Φαντάσου στην δική μου κλίμακα--
Έφυγα από έναν απέραντο επίπεδο χώρο
γεμάτο από ατελείωτα νέα πράγματα--
Δάση, βουνά, φαράγγια.
Η μνήμη μου βλέπει αυτά που έβλεπα τότε.
Το μάτι μου βλέπει λεωφόρους και πόλεις.
Μεγάλες πόλεις κάτω από τον Πύργο του Άιφελ.
Παλιά, ο κόσμος γινόταν όλο και μεγαλύτερος
Και τότε...
σκέψου τι έπρεπε να ξεμάθω.
Και τώρα θα προχωρήσεις παραπέρα.
Όπως είπες, αρχίσουν να λένε ότι δεν γερνάω,
Και όταν αυτό συμβαίνει, πρέπει να προχωράω.
Θα έχει κάποια λογική να φτιάξεις την επόμενη ταυτότητα σου.
Τα επόμενα δέκα χρόνια και μετά ν'αρχίσεις να ζεις.
Το έχω κάνει αυτό μερικές φορές.
Με έχουν περάσει ακόμα και για τον ίδιο μου τον γιο.
"Είστε και σεις μηχανικός;
Είσαι ο γιος τους Μπέν. Ήταν καλός άνθρωπος."
Γλιτώνεις χρόνο με πιστοποιητικά και αναφορές.
Από την άλλη πλευρά, μ'έχουν συλλάβει μερικές φορές.
Έκανα ένα χρόνο φυλακή στο Βέλγιο το 1862--
Δεν θα το ξεχάσω αυτό--
Επειδή πλαστογράφησα μια κυβερνητική αίτηση.
Πότε ήρθες στην Αμερική;
Το 1890,μετά το θάνατο του Βάν Γκόνγκ.
Με μερικούς γάλλους μετανάστες...
προχώρησα.
Έχεις μια απάντηση για κάθε ερώτηση.
Εκτός από μία, Τζον.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή πρέπει. Ίσως δεν είναι τόσο καλή ιδέα.
Ήθελα...
να σας πω αντίο όπως είμαι τώρα.
όχι σαν αυτός που νομίζατε ότι είμαι.
Επειδή αυτό δεν είναι αστείο,
νομίζουμε ότι μάλλον έχεις πρόβλημα.
Πολύ σοβαρό πρόβλημα.
Έχω κουτιά να πάρω.
Θα σε βοηθήσω.
Δεν έχεις κάποιο κειμήλιο
να σου θυμίζει την προηγούμενη ζωή σου;
Όπως κάτι τέτοιο, ίσως;
Από το παλαιοπωλείο.
Αλήθεια.
Αν είχες ζήσει 100... 1,000 χρόνια...
θα είχες ακόμα κάτι τέτοιο;
Τι θα σε έκανε να το κρατήσεις;
Είναι κάτι που σου θυμίζει από που ξεκίνησες
Ακόμα και αν δεν έχεις
την αίσθηση της αρχής;
Θα είχε χαθεί, εξαφανιστεί.
Όχι.
Δεν έχω κειμήλια.
Κράτησε το αυτό.
Ενδιαφέρον.
Θα μπορούσες να είχες πει ψέματα γι'αυτό.
Μη μιλάτε για μένα αφού φύγω.
Μιλάει σοβαρά;
Αν ναι, τότε λυπάμαι που το λέω...
αλλά πως στο καλό το έκρυψε για 10 χρόνια;
Τουλάχιστον δε φαίνεται επικίνδυνος.
Τι κάνεις;
Ελέγχω για κρυμμένα μικρόφωνα.
Είστε στην Κάντιτ Κάμερα.
Φτιάχνει φανταστικές ιστορίες.
Δεν τον έχω ξαναδεί να φέρεται έτσι.
Είναι τρελό.
Εντάξει, όσο πιο σύντομα μπορείτε, τότε.
Σε αγαπώ, να ξέρεις.
Το ξέρω.
Από την πρώτη μου εβδομάδα στο γραφείο.
Και;
Νοιάζομαι πάρα πολύ για σένα.
Αλλά τώρα ξέρεις σε τι θα μπλέξεις.
Πιστεύεις στ'αλήθεια ότι είσαι άνθρωπος των σπηλαίων;
Εσύ το πιστεύεις;
Θα μπορούσες να με αγαπήσεις
ή δεν πιστεύεις σε κάτι τέτοιο πια;
Το έχω σκεφτεί πολλές φορές.
Μου αρέσεις...
και σίγουρα με ελκύεις.
Αυτό είναι όλο;
Δε μου φτάνει αυτό.
Αν αυτό που λέω είναι αλήθεια,
Εσύ και ότι παιδιά κάνεις, θα γεράσετε.
Ενώ εγώ όχι.
Και μια μέρα θα φύγω.
Θα γυρίσεις πάλι σε παλιούς έρωτες.
Το απλό γεγονός είναι
Ότι δεν θα είμαστε μαζί για πάντα.
Πόσος καιρός είναι το για πάντα;
Ποιος έχει καιρό για πάντα;
Οι γονείς μου χώρισαν πριν γεννηθώ,
και ο επόμενος γάμος της μητέρας μου κράτησε
το πολύ 3 χρόνια;
Μετά υπάρχει ο θάνατος, οι ασθένειες οι πράξεις του Θεού...
Κανείς δεν ξέρει πόσο καιρό έχει.
Ή πόσο λίγο.
Σε αγαπώ.
Πάρε ότι μπορείς.
Όπως 10 χρόνια;
Γιατί το έκανες αυτό;
Ήθελα να δω πόσο γρήγορος είσαι. Τα αντανακλαστικά σου.
Δεν έχω μάτια στην πλάτη.
Δεν μπορώ ν'ακούσω ένα ψύλλο να περπατά.
Δεν είμαι υπεράνθρωπος.
Όμως έχω μαύρη ζώνη 2ου βαθμού.
Θα χρειαστεί άλλα 1000 χρόνια.
Είμαι εντάξει.
Ωραία επίδειξη, Χάρι.
Κάτσε, Ντάν.
Έχω ακόμα απορίες.
Κι εγώ, Τζον.
Έχουμε τελειώσει με την προϊστορία επιτέλους;
Θυμάσαι τη μητρική σου γλώσσα;
Λίγο. Ένα πράγμα δεν έχει αλλάξει πολύ...
Έκανες καθόλου ζωγραφική σπηλαίων;
Γνωρίζεις για τη ζωγραφική σπηλαίων στη Γαλλία;
Νομίζω ότι το έκανε κάποιος που λεγόταν...
Τζιρόντ.
Έκανε αρκετά καλή δουλειά.
Θα ζωγράφιζε τα ζώα,
που βρίσκαμε να φάμε.
Μια μέρα μετά από ένα άτυχο κυνήγι
ο αρχηγός μας του έβγαλε τα δόντια
επειδή η μαγεία του απέτυχε.
Μετά απ'αυτό, κάποιος έπρεπε να μασά το φαγητό του γι' αυτόν.
Στο τέλος υποψιάζομαι ότι έπαθε
μόλυνση στο σαγόνι
και τον εγκατέλειψαν.
Αυτό είναι τρομερό.
Πρέπει να ξέρεις τι σκοτώνεις.
Γι'αυτό οι μαθητές σου λένε
ότι οι γνώση σου για την ιστορία...
είναι καταπληκτική;
Όχι, αυτό βασίζεται περισσότερο στη μελέτη.
Θυμήσου, είναι ένας άνθρωπος σε ένα μέρος τη φορά.
Είναι η δική μου οπτική
ενός σχεδόν άγνωστου σε μένα κόσμου.
Ας μιλήσουμε.
Αυτό που λες ότι ξέρεις--
για τις ιστορικές εποχές.
Μην τον ενθαρρύνεις.
Ήντιθ.
Μερικές χιλιάδες χρόνια μετά, το κλίμα έγινε πιο ζεστό.
Μερικές χιλιάδες χρόνια--
Τώρα ξέρω ότι μαντεύεις.
Δεν μπορείς να πας εκεί από 'δω, Άρτ.
Τότε, παρακαλώ συνέχισε.
Κυνηγούσαμε ελάφια, μαμούθ--
Βίσονες, άλογα
το κυνήγι οπισθοχωρούσε προς τα βόρεια.
καθώς το κλίμα άλλαζε,
Σου έρχεται η ιδέα να καλλιεργείς την τροφή
αντί να την μαζεύεις,
Να εκτρέφεις ζώα, αντί να τα κυνηγάς.
Πλησιάζω καθόλου;
Πάω στοίχημα πως ναι.
Η ζωή γύρω από τη λίμνη έγινε κάτι κοινό.
Ψάρεμα, κυνήγι--έλα τώρα!
Τζον, αυτό δεν βρίσκεται σε κανένα βιβλίο.
Ούτε και στο δικό σου.
Τα περισσότερα που είπες είναι σωστά.
Τελικά κατευθύνθηκα προς τ'ανατολικά.
Είχα την περιέργεια να δω τον κόσμο.
Είχα συνηθίσει να πηγαίνω μόνος
Και έμαθα να ταιριάζω με τους άλλους όταν ήθελα.
Ανατολικά.
Προς τον ήλιο που ανέβαινε;
Ναι. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι πιο ζεστά εκεί.
Τότε ήταν που είδα έναν ωκεανό.
Τη Μεσόγειο, μάλλον.
Ήταν περίπου η εποχή του χαλκού.
Έτσι ακολούθησα τους εμπορικούς δρόμους από την ανατολή.
Χαλκός, κασσίτερος.
Μάθαινα γλώσσες καθώς προχωρούσα.
Παντού, υπήρχαν μύθοι δημιουργίας
Νέοι θεοί, τόσοι πολλοί, τόσοι διαφορετικοί.
Τελικά συνειδητοποίησα...
ότι όλα ήταν μάλλον ανοησίες.
Έτσι ήμουν Σουμέριος για 2,000 χρόνια.
Και τελικά Βαβυλώνιος με τον βασιλιά Χαμουραμπί.
Ήταν σπουδαίος.
Και μετά σ'ένα πλοίο σαν Φοινικαίος για λίγο καιρό.
Βλέπετε η μετακίνηση ήταν πιο εύκολη σαν Κυνηγός-Συλλέκτης...
ήταν δύσκολη όταν άρχισαν να δημιουργούνται χωριά,
και ακόμα πιο δύσκολη όταν άρχισαν να υπάρχουν πόλεις με κεντρική εξουσία.
Οι ξένοι ήταν ύποπτοι.
Φαίνεται σα να βρισκόμουν πάντα σε κίνηση.
Έμαθα μερικά νέα κόλπα--
Σκηνοθέτησα ακόμα και το θάνατο μου μερικές φορές.
Συνέχισα ανατολικά,
προς την Ινδία,
Ευτυχώς ήταν ο καιρός του Βούδα.
Ευτυχώς.
Ο πιο απίστευτος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Μου έμαθε πράγματα
στα οποία δεν έδινα σημασία πριν.
Μαθήτευσες...με τον Βούδα;
Μέχρι που πέθανε.
Ήξερε ότι είχα κάτι το διαφορετικό.
Δεν του το είπα ποτέ.
Αυτό είναι συναρπαστικό.
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
Ναι, αν είναι αλήθεια, γιατί μας το λες;
Δηλαδή μπορεί να φύγουμε από 'δω
και να πάμε να το πούμε στους πάντες.
Δεν θα σας πίστευαν.
Είναι μια ιστορία που θα μείνει στο δωμάτιο.
Καμία αξιοπιστία.
Ακόμα και αν σας έκανα να με πιστέψετε,
σε ένα μήνα από τώρα δεν θα με πιστεύατε.
Κάποιοι από σας θα με λέγατε ψυχοπαθή,
Άλλοι θα θυμώνατε με το ηλίθιο αστείο.
Μερικοί είμαστε θυμωμένοι τώρα.
Αυτό δεν ήταν καλή ιδέα.
Σας αγαπώ αλλά δεν θέλω
να περάσετε κάτι άσχημο.
Τότε γιατί το κάνεις;
Γιατί ήθελα να πω αντίο--
Όπως είσαι τώρα.
Νομίζω ότι το έκανες αυτό
όποιος και να είσαι.
Ήρεμα, Ήντιθ.
Απλά βαθμολογούμε την εργασία του.
Βλέπω τι γίνεται. Παίζεις τον καλό μπάτσο, Ντάν.
Δεν πειράζει. Απόλαυσε το.
Νομίζω ότι όλα αυτά είναι βλακείες!
Θα έπρεπε να φύγω, αλλά θα μείνω.
Ξέρετε γιατί; Γιατί θέλω να δω που θα καταλήξει αυτό.
Κι εγώ. Τι είναι όλο αυτό;
Ας ρωτήσουμε τον δρ. Φρόιντ που μόλις έφτασε.
Γουίλ! Γουίλ!
Άρτ. Γεια.
Τζον!
Χαίρομαι που σε πρόλαβα.
Κάποιος είπε ότι έφευγες--
Σου τηλεφώνησα, σου είπα ότι το έχασα.
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Τα πράγματα πηγαίνουν αλλιώς.
Ναι, έτσι άκουσα.
Πεινάς;
Ευχαριστώ, όχι.
-Ουίσκι; -Τζονι Ουόκερ.
Ναι.
-Μου φαίνεσαι γνωστή, αγαπητή μου. -Λίντα Μέρφι.
Είμαι στη τάξη ψυχολογίας κάθε Τρίτη δρ. Γκρούμπερ.
Λοιπόν, το μάθημα μπορεί να είναι κάτι
που δεν μπορούσα να φανταστώ.
Λυπάμαι που στο λέω τόσο φανερά, Τζον
αλλά αυτοί οι άνθρωποι ανησυχούν πάρα πολύ για σένα.
Ναι, αρχίζω να κόβω χάρτινους δεινόσαυρους.
Μακάρι να ήμουν εδώ από την αρχή.
Κι εγώ.
Αφήστε να πω κάτι τώρα.
Δεν υπάρχει τρόπος σε ολόκληρο τον κόσμο
για να μας αποδείξει ο Τζον την ιστορία του.
Όπως δεν υπάρχει τρόπος και για μας να την αμφισβητήσουμε.
Όσο εξωφρενική κι αν ,νομίζουμε ότι είναι
Όσο εκπαιδευμένοι κι αν νομίζουμε ότι είμαστε
δεν υπάρχει απολύτως κανένας τρόπος ν'αποδείξουμε ότι είναι ψευδής.
Ο φίλος μας είναι είτε άνθρωπος των σπηλαίων ή ψεύτης ή τρελάρας.
Όσο λοιπόν το σκεφτόμαστε αυτό,
Γιατί δεν συνεχίσουμε όπως είμαστε;
Δηλαδή, ποιος ξέρει.
Μπορεί να μας κάνει να τον πιστέψουμε.
Ή μπορεί να τον επαναφέρουμε στην πραγματικότητα.
Να πιστέψει; Ποια πραγματικότητα;
Λοιπόν...είσαι άνθρωπος των σπηλαίων.
Ναι. Ε...
Ήμουν Κρομανιόν, νομίζω.
Δεν ξέρεις αν είσαι άνθρωπος των σπηλαίων ή όχι;
Όχι, είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Κρομανιόν, τότε.
Πότε το συνειδητοποίησες αυτό πρώτη φορά;
Όταν αναγνώρισαν για πρώτη φορά τους Κρομανιόν.
Όταν η ανθρωπολογία τους έδωσε όνομα.
Τότε είχα και 'γω όνομα.
Λοιπόν, παρακαλώ συνέχισε.
Σίγουρα έχεις περισσότερα να πεις.
Θα ήθελες να ξαπλώσω στον καναπέ;
Όπως θέλεις.
Σαν γιατρός, είμαι περίεργος.
Σ'αυτό το τεράστιο χρονικό διάστημα που περιγράφεις,
έχεις αρρωστήσει ποτέ;
Βέβαια, όσο ο καθένας.
Αρρώστησες σοβαρά;
Μερικές φορές.
Από τι; Ξέρεις;
Στην προϊστορία, δεν μπορώ να σου πω.
Ίσως πνευμονία, 1 ή 2 φορές.
Τα τελευταία εκατοντάδες χρόνια
έχω περάσει τύφο, κίτρινο πυρετό
ευλογιά...επέζησα της τελευταίας πανούκλας.
Βουβωνικής;
Αυτό είναι τρομερό.
Περισσότερο απ'ότι περιγράφει η ιστορία.
Και ευλογιά--αλλά δεν έχεις σημάδια.
Δεν σημαδεύομαι.
Όχι Τζον, αυτό δεν γίνεται.
Παρακαλώ, ας πάρουμε την ιστορία του Τζον
όπως τη λέει και την αναλύουμε μ'αυτήν την προοπτική.
Το ότι δεν έχει σημάδια, δεν είναι πιο περίεργο από τα υπόλοιπα.
Τζον, μπορείς να περάσεις από το εργαστήριο μου
και να υποστείς μερικά τεστ
από τον φίλο σου τον βιολόγο.
Δεν μου αρέσουν τα εργαστήρια.
Φοβάσαι μήπως πάω και μείνω για καμιά χιλιάδα χρόνια
ενώ καπνιστές θα προσπαθούν να με καταλάβουν.
Πιστεύεις ότι θα σε προδώσω;
Και οι τοίχοι έχουν αυτιά.
Τα ιατρικά τεστ μπορεί να αποδείξουν αυτά που λες.
Δεν θέλω να το αποδείξω.
Δηλαδή μας λες
το απίθανο του αιώνα
και δεν σε νοιάζει αν το πιστεύουμε ή όχι;
Μάλλον δεν έπρεπε να το περιμένω.
Δεν είμαι όσο τρελός νομίζετε.
Αμήν.
Πάντα μου άρεσες.
Ευχαριστώ καλή μου.
Τώρα αρχίζει ν'αλλάζει αυτό.
Σίγουρα δεν πιστεύεις αυτή την ανοησία.
Πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε ευγενικοί με κάποιον
που γνωρίζουμε και εμπιστευόμαστε, Ήντιθ.
Εδώ κάθεσαι, δεν μπορείς να εμποδίσεις την ιστορία του.
Μπορείς μόνο ν'ακούσεις.
Αυτό κάνεις, Τζον;
Μας κοροϊδεύεις από μέσα σου;
Μακάρι να μην νιώθατε έτσι.
Αυτό που λες--προσβάλλει την κοινή λογική.
Το ίδιο και η σχετικότητα--
Έτσι δουλεύει η φύση.
Μα η ιστορία σου δεν ταιριάζει με τη φύση όπως την ξέρουμε.
Μα ξέρουμε τόσα λίγα, Ντάν.
Τόσα λίγα.
Πόσοι από σας γνωρίζουν
5 ιδιοφυΐες στον κλάδο σας
με τους οποίους διαφωνήσατε...
ή κάποιον που θα θέλατε να στραγγαλίσετε;
Να τους στραγγαλίσετε όλους.
Είναι αρκετά κακό που πρέπει ν'ακούμε
τα απαίσια αστεία του Χάρι.
Ευχαριστώ, Ήντιθ.
Ίσως όταν γίνω 110, να γίνω όσο έξυπνη είσαι.
Αν ζούσες τόσο πολύ όσο ο Τζον
πάλι ανώριμος θα ήσουν.
Ελάτε παιδιά. Ήρεμα.
Πόσο συχνά συναντάμε κάποιον
που λέει ότι είναι άνθρωπος της λίθινης εποχής;
Μία φορά φτάνει.
Ήντιθ.
Εντάξει, κάποιος με το μυαλό σου--
Θα πρέπει να έχεις μελετήσει πάρα πολύ.
Έχω δέκα πτυχία, συμπεριλαμβανόμενων και των δικών σας...
εκτός του δικού σου Γουίλ.
Αυτό με κάνει να αισθάνομαι λιγότερο ασήμαντος.
Αυτό έγινε στο διάστημα 170 ετών.
Πήρα το πτυχίο βιολογίας στην Οξφόρδη το 1840,
Έτσι έχω μείνει λίγο πίσω.
Το ίδιο και στ'άλλα πεδία--
Δεν μπορώ να συγχρονιστώ με τα καινούρια πράγματα που έρχονται.
Κανείς δεν μπορεί.
Ούτε καν στην ειδικότητα τους.
Πάει λοιπόν ο μύθος
του πάνσοφου, ξερόλα αθάνατου.
Βλέπω που το πας, Τζον.
Όσο πολύ και να ζήσει κάποιος
δεν μπορεί να προηγείται των καιρών.
Δεν μπορεί να ξέρει περισσότερα απ'όσα ξέρουν οι άλλοι.
Εννοώ, πως όταν ο κόσμος έμαθε ότι η Γη είναι στρογγυλή
τότε το έμαθες κι εσύ.
Χρειάστηκε λίγος καιρός.
Τα νέα ταξίδευαν αργά.
Πριν από τις τηλεπικοινωνίες που έχουμε σήμερα.
Υπήρχαν κοινωνικά εμπόδια.
Προκαταλήψεις, κραυγές από την εκκλησία.
Οι δέκα εντολές.
Εντυπωσιακό Τζον. Τις δίδαξες;
Μερικές.
Μπορεί όλοι σας να κάνατε το ίδιο.
Το ότι ζω 14,000 χρόνια δεν με έκανε ιδιοφυΐα.
Απλά είχα χρόνο.
Χρόνο.
Δεν μπορούμε να τον δούμε ούτε να τον ακούσουμε.
Δεν μπορούμε να τον ζυγίσουμε, ούτε να τον μετρήσουμε σ'ένα εργαστήριο.
Είναι η υποκειμενική αίσθηση του τι είμαστε.
Το τι ήμαστε τώρα, όχι τι ήμασταν πριν ένα δεύτερο.
Και θα γίνουμε κάτι άλλο στο επόμενο δεύτερο.
Οι Χόπι βλέπουν τον χρόνο σαν πεδιάδα
Που υπάρχει μπροστά και πίσω μας.
Και εμείς κινούμαστε, προχωράμε
κομμάτι το κομμάτι.
Τα ρολόγια μετρούν το χρόνο.
Όχι, μετράνε τον εαυτό τους.
Το ρολόι μπορεί να συγκριθεί μόνο μ'ένα άλλο ρολόι.
Τι ενδιαφέρον. Και τι σχέση έχει αυτό με τον Τζον;
Μπορεί να είναι κάποιος,
που ζει έξω από τον χρόνο όπως τον ξέρουμε.
Ναι, λοιπόν
Οι άνθρωποι κυκλοφορούν οπλισμένοι αυτές τις μέρες.
Αν σου έριχνα Τζον; Είσαι αθάνατος;
Θα επιζούσες;
Δεν είπα ότι ήμουν αθάνατος, μόνο γέρος.
Μπορεί να πεθάνω.
και μετά θα αναρωτιόσουν
την υπόλοιπη ζωή σου τι πυροβόλησες.
Λοιπόν, μπορώ;
Το προτιμώ από όπλο.
Αυτό ήταν λίγο τραβηγμένο.
Βιβλία.
Διδακτορικά.
Ναι, μεγάλωσες και άλλαξες.
Αλλά πάντα υπάρχει η εσωτερική φύση.
Δεν θα ήσουν πιο άνετα,
κάνοντας γυμναστική στην αυλή;
Το κάνω μερικές φορές Γουίλ.
Κοιτάω τα άστρα.
Αναρωτιέμαι.
Και τι καταλάβαινε ένας πρωτόγονος από αυτά;
Ένα μεγάλο μυστήριο.
Τότε υπήρχαν θεοί εκεί πάνω.
Οι Σάμανς που ήξεραν γι'αυτούς μας το είπανε.
Ακόμα το λένε.
Ευχήθηκες ποτέ να τελειώσει;
Όχι.
14,000 χρόνια.
Τραύματα, αρρώστια, καταστροφές.
Επέζησες απ'όλα αυτά.
Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος.
Περάστε.
Ο Τζον Όλντμαν;
Ναι.
Από την Φιλανθρωπία. Ήρθαμε να πάρουμε τα έπιπλα.
Όλα δικά σας.
Πάρτε αυτή την καρέκλα.
Θα πάω να πιω στη γωνία.
Τα...δωρίζεις;
Όλα.
Θα πάρω κι άλλα.
Πάντα ταξιδεύεις έτσι ελαφρά;
Είναι ο μόνος τρόπος να κινηθείς.
Εσύ--
Μίλησες αρκετά
για το μεγάλο χρονικό διάστημα που έζησες.
Τι σκέφτεσαι για τον θάνατο, Τζον;
Φοβάσαι τον θάνατο;
Ποιος δεν φοβάται;
Πως αντιμετώπιζε ο πρωτόγονος άνθρωπος τον θάνατο;
Είχαμε την πρακτική σκέψη.
Ξέρεις, σταματούσαμε
πέφταμε κάτω, δεν ξανασηκωνόμασταν
αρχίζαμε να μυρίζουμε, σαπίζαμε.
Τραύματα που δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε--
Αν τα σπλάχνα κάποιου ήταν στο έδαφος.
Μολύνσεις...
που ήταν μυστηριώδεις.
Γηρατειά...
το πιο μεγάλο μυστήριο απ'όλα.
Καταβαίνεις ότι είσαι διαφορετικός.
Περισσότερο καιρό από το να καταλάβω ότι ήμουν διαφορετικός
μου πήρε ένας τρόπος να συνθέσω
την εμπειρία μου σε μια οπτική του εαυτού μου.
Στην αρχή νόμιζα ότι
κάτι δεν πήγαινε καλά με όλους τους άλλους.
Γερνούσαν και πέθαιναν και τα ζώα επίσης...
αλλά εγώ όχι.
Συγνώμη.
Ζεις απλά.
Ήμουν ιδιοκτήτης κάστρων αλλά γιατί να τα έχεις
αν φεύγεις συνέχεια;
Έχω χρήματα.
Τι, ξοδεύεις μια δεκάρα για να πάρεις ένα τηλέφωνο, Τζον;
Όσο μεγαλώνει κανείς,
οι μέρες, οι βδομάδες και οι μήνες, περνάνε πιο γρήγορα.
Τι σημαίνει μια μέρα ή ένας χρόνος
ή ένας αιώνας σε σένα;
Ο κύκλος της ζωής και του θανάτου;
Αναστάτωση.
Γνωρίζω κάποιον,
μαθαίνω τ'όνομα τους, λέμε μια λέξη και μετά φεύγουν.
Άλλοι έρχονται σαν κύματα. Ανεβαίνουν και πέφτουν.
Κύματα που τα φτιάχνει ο αέρας σ'ένα χωράφι με στάχυα.
Δεν κουράζεσαι απ'όλο αυτό;
Βαριέμαι μερικές φορές.
Κάνουν τα ίδια ηλίθια λάθη συνέχεια.
Άρα βλέπεις τον εαυτό σου
σαν ξένο σε σχέση με τους υπόλοιπους.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Μα φυσικά...
είμαι.
Αισθάνεσαι καλά γνωρίζοντας ότι ζεις
ενώ όσοι ήξερες-- όσοι ήξερες Τζον!
έχουν πεθάνει;
Έχω μετανιώσει που έχασα ανθρώπους...
συχνά.
Έχεις νιώσει ενοχές γι'αυτό--
κάτι σαν την ενοχή του επιζώντα;
Με την αυστηρή ψυχολογική έννοια;
Υποθέτω πως ναι.
Ναι.
Αλλά τι μπορώ να κάνω γι'αυτό;
Σωστά.
Συγνώμη κυρία.
Κύριοι, θα--
Θα κρατήσω τον καναπέ.
Ευχαριστώ.
Κυρίες; Γουίλ; Όχι...
έχεις καρδιά. Μην γκρινιάζεις.
Τι λες για μια αλλαγή θέματος Γουίλ;
Αρκετά με τον...θάνατο.
Μα αυτή είναι η άλλη πλευρά του νομίσματος του, Χάρι.
Είμαι περίεργος να μάθω πως αισθάνεται.
Προτιμάς να τον ρωτήσω για τον πατέρα του καλύτερα;
Νόμιζα πως πάντα άρχιζες με το
"Πες μου για την μητέρα σου"
Ναι, αλλά η προϊστορία ήταν πατριαρχική κοινωνία.
Σίγουρα θα θυμάσαι τον πατέρα σου.
Θυμάμαι μια μορφή,
Ίσως ένα μεγαλύτερο αδελφό έναν κοινωνικό πατέρα ίσως.
Δεν έχει σημασία.
Με το ζόρι θυμάμαι τον δικό μου.
Αισθάνεσαι ένα κενό
στη ζωή σου εξαιτίας αυτού, Τζον;
Κάτι που ελπίζεις να γεμίσεις
Με ένα πρόσωπο, μια φωνή μια εικόνα;
Όχι τώρα.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος ίσως πολλοί--
που λάτρευες πολύ.
Που αγαπούσες.
Τους είδες να γερνούν και να πεθαίνουν--
Ένα φίλο, ένα συνάδελφο, μια σύζυγο.
Σίγουρα θα είχες γυναίκες και παιδιά;
Θα έφευγα.
Έπρεπε να φύγω.
Και αυτό τον έκανε τον μεγαλύτερο δίγαμο της ιστορίας.
Έχεις σκεφτεί ποτέ στη ζωή σου
"Ότι έπρεπε να ήμουν εγώ";
Μπορεί.
Ναι, ο Άρτ μου είπε
ότι μερικοί από τους πρώτους συντρόφους σου
φοβόντουσαν ότι τους έκλεβες τις ζωές τους.
Σκέφτηκες ότι μπορεί να ήταν αλήθεια τότε;
Να είναι αλήθεια τώρα!
Πάντα υπήρχαν μύθοι για κάτι τέτοιο.
Ένα πλάσμα όχι εντελώς ανθρώπινο
που παίρνει όχι το αίμα, αλλά την ίδια τη δύναμη της ζωής;
Θεέ μου, Γουίλ.
Υποσυνείδητα ίσως.
Με κάποιο βιολογικό ή ψυχικό μηχανισμό
που μόνο να μαντέψουμε μπορούμε.
Δεν λέω ότι θα έκανες κάτι τέτοιο επίτηδες.
Δεν λέω ότι θα ήξερες και πως να το κάνεις...
έτσι δεν είναι;
Αλλά θα ήταν κάτι τέτοιο δίκαιο;
Δηλαδή με πιστεύεις τώρα;
Ερευνώ μόνο αυτά που είπες.
Το αν τα πιστεύω ή όχι δεν έχει σημασία.
Εμείς θα πεθάνουμε...
και εσύ θα ζήσεις.
Θα έρθεις στην κηδεία μου Τζον;
Γουίλ...
το παρατράβηξες.
Ο Τζον δεν ζήτησε να γίνει κάτι τέτοιο.
Και εμείς δεν ζητήσαμε να ακούσουμε γι'αυτό.
Αλλά αν ήταν αλήθεια,
Υπάρχει κάποιος ανάμεσα μας που δεν θα ένιωθε φθόνο
ίσως και μια δόση μίσους;
Μας είπες για σένα Τζον.
Μπορείς να φανταστείς πως αισθανόμαστε;
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Επειδή μπορεί να μην πεθάνεις
ενώ εμείς θα πεθάνουμε σίγουρα...
πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος γι'αυτό, έτσι;
Ίσως να είσαι ειδικός.
Αυτό ήταν κε. Όλντμαν. Καλή σας μέρα.
Ευχαριστώ. Επίσης.
Ή μήπως είσαι βρικόλακας, Τζον;
Ακόμα και χωρίς να το ξέρεις.
Στέκεσαι ζωντανός και γερός
σ'ένα νεκροταφείο που φρόντισες να γεμίσει;
Τα παραλές.
Βαριέσαι και ίσως αισθάνεσαι μόνος επειδή η καρδιά σου
δεν μπορεί να κρατήσει τους θησαυρούς της.
Αυτό είναι που κάνεις;
Έκανες άσωτη ζωή;
Τότε λοιπόν, ίσως...
είναι ώρα να πεθάνεις.
Μισό λεπτό.
Κοίτα, δεν ξέρω τι κάνει ο Τζον
αλλά σίγουρα δεν μου αρέσει αυτό που κάνεις εσύ.
Δώσε μου το όπλο αλλιώς θα σου σπάσω το καταραμένο χέρι.
Ακούγεσαι σαν τον προπονητή μας στο ποδόσφαιρο, Ντάν.
Τι λες Τζον;
Μια σφαίρα στο χέρι;
Ίσως το δούμε να θεραπεύεται.
Μια σφαίρα στο κεφάλι--
Τι λες ότι θα συμβεί;
Έχω εργασίες να διορθώσω.
Όσο κι αν δεν μου αρέσει αυτή η δουλειά,
θα ήταν προτιμότερο από αυτό.
Θα σε αφήσω μ'αυτό.
Τι στο καλό ήταν όλο αυτό;
Που βρήκε το όπλο;
Σε είχε στριμώξει Τζον.
Είσαι αλήθεια τόσο έξυπνος;
Δεν είναι σαν τον Γουίλ.
Η Μέρι πέθανε χτές.
Ποια;
Η γυναίκα του.
Είχε καρκίνο στο πάγκρεας.
Γουίλ!
Δεν ήξερα για την Μέρι.
Λυπάμαι. Βλέπω πως σε επηρέασε αυτό.
Παρακαλώ, άσε να φέρομαι σαν παιδί μόνος μου.
Γουίλ, σε παρακαλώ.
Τι διάολο σκεφτόσουν, Άρτ;
Έλα τώρα. Κάτι έπρεπε να γίνει.
Πρέπει να πω ότι συμφωνώ.
Και είναι φίλος μας.
Ότι άλλο και να συμβαίνει στη Γη,
Είναι φίλος μας!
Είσαι σίγουρη γι'αυτό;
Γιατί είσαι τόσο σκληρή μαζί του;
Ένας από τους αγαπημένους μου ανθρώπους εξαφανίστηκε.
Μπορείς να πάθεις αλτσχάιμερ στα 35;
Ίσως προσπαθώ να τον ξυπνήσω.
Ίσως είμαι πολύ λυπημένη για να κλάψω.
Αυτά που είπα για μένα τον πείραξαν.
Και τότε πείραξε εμένα επιδέξια--
Αυτά που έλεγε ότι κλέβεις ζωές;
Πάντα αναρωτιόμουν για τους λόγους.
Έχουμε να περάσουμε το απόγευμα, έτσι δεν είναι;
Μιμήσεις;
Όχι. Τζον;
Έχω μια μίμηση, ειδικά για σένα.
Σάντι, έλα εδώ.
Έλα, έλα, έλα.
Εντάξει, αυτό είναι για σένα.
Έτοιμοι;
Ο πρώτος μου γάμος;
Ορίστε.
Ορίστε!
Πολύ καλά. Και πάω στοίχημα ότι τουλάχιστον ένας από μας
είναι απόγονος σου.
Και δεν έστειλα καν χριστουγεννιάτικη κάρτα.
Χριστουγεννιάτικη; Τι λες για κάρτα γενεθλίων;
Και να μην αρχίσω για τα κεράκια...
και με τα φυσήματα.
For years with the blowing.
Εντάξει. Προσπάθησα.
Πείτε με υπανάπτυκτο,
αλλά θα ήθελα ν'ακούσω περισσότερα.
Κι εγώ επίσης.
Κι άλλο.
Ορκίζεσαι διπλά ότι αυτή δεν είναι
κάποια ιστορία επιστημονικής φαντασίας...
που σκαρφίστηκες;
Επόμενη ερώτηση.
Μπορείς να καταλάβεις
ότι αυτό είναι πρόσκληση
για άντρες με άσπρα κουστούμια και χαπάκια.
Σκέψου το--
Ένας μηχανισμός που σου επιτρέπει να ζήσεις
για χιλιάδες χρόνια;
Να τρέξεις να φύγεις από το δωμάτιο ακόμα γρηγορότερα.
Τότε θα έπρεπε να πάμε να αποικήσουμε τον Άρη
αν επεκτεινόμασταν, όπως έπρεπε.
Θα μου άρεσε αυτό.
Να πάω σ'ένα πλανήτη ή σ'ένα άλλο αστέρι.
Σε ζηλεύω.
Είχες δεινόσαυρο για κατοικίδιο;
Ήταν λίγο πριν τον καιρό μου.
Τουλάχιστον κάτι είναι.
Θα μπορούσες να μας δώσεις χιλιάδες λεπτομέρειες, Τζον
επιβεβαιώνοντας την ιστορία σου
Από τους Μαγδαληνούς και τον Βούδα ως σήμερα.
Δέκα χιλιάδες.
Και χωρίς να διαβάσεις βιβλία.
Άρχισε να κάνει κρύο.
Έλα εδώ, κάθισε μαζί μου.
Και αυτό φέρνει μια ενδιαφέρουσα ερώτηση, Τζον.
Μπορεί να υπάρχουν άλλοι σαν εσένα,
που να έχουν αποφύγει τα γηρατειά όπως εσύ;
Θα αντιπροσωπεύουν κάτι απίστευτο.
Δεν ξέρουμε καν για τη βιολογία.
Μαθαίνουμε συνέχεια.
Ναι, αλλά πως θα ήξερε αυτός;
Δεν φοράει ταυτότητα που να λέει "Προϊστορικός"
Υπήρχε κάποιος γύρω στα 1600.
Που βρισκόσουν το 1292 μ.Χ ;
Που ήσουν ένα χρόνο μετά απ'αυτή την ημερομηνία;
Τελοσπάντων, ήταν το 1600 και συνάντησα κάποιον
Και είχα το προαίσθημα ότι ήταν...
σαν και μένα, έτσι του το είπα.
Αυτό το λες πρώτη φορά.
Το ξέχασα.
Η ιστορία σου κάνει νερά, Τζον;
Μια δόση άνοια.
Τελοσπάντων, είπε ναι.
Αλλά ήταν από άλλη χρονική περίοδο και άλλο μέρος.
Μιλούσαμε για 2 μέρες.
Ήταν όλα πολύ πειστικά.
Αλλά δεν ήμασταν βέβαιοι.
Επιβεβαιώσαμε ότι έλεγε ο καθένας
αλλά πως μπορούσαμε να ξέρουμε αν η επιβεβαίωση
ήταν αυθεντική;
Ήξερα ότι έλεγα αλήθεια
Αλλά σκέφτηκα ότι "μπορεί να παίζει μαζί μου"
Ξέρετε, να ήταν κάποιος που ήδη ήξερε όλα αυτά.
Είπε ότι ένιωθε ακριβώς το ίδιο.
Τώρα αυτό είναι ενδιαφέρον.
Όπως δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε σίγουροι
ακόμα και αν το θέλαμε--
Εννοώ, ότι αν ήμασταν σίγουροι
δεν θα μπορούσες να είσαι σίγουρος γι'αυτό.
Χωρίσαμε και αποφασίσαμε να μείνουμε σ'επαφή--
Φυσικά κάτι τέτοιο δεν έγινε--
Και 200 χρόνια αργότερα νόμισα ότι τον είδα
σ'έναν σταθμό τρένων στις Βρυξέλλες.
Τον έχασα μες στο πλήθος.
Τι κρίμα.
Αν ήταν αλήθεια, δηλαδή.
Έχω ένα καλό για σένα.
Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου;
Περίπου κάθε 50 χρόνια,
όταν θέλω να ξεφύγω λίγο,
πάω σε μια πρωτόγονη φυλή στη Νέα Γουινέα,
όπου με λατρεύουν σαν αθάνατο θεό.
Και έχουν ένα τεράστιο άγαλμα μου.
Περνάμε τέλεια.
Έχω πολλές φωτογραφίες
αλλά είναι πακεταρισμένες ήδη. Λυπάμαι.
Δεν θα πω το αστείο για ακόμα πιο πολλούς άπλυτους ανθρώπους των σπηλαίων.
Βασικά το μπάνιο ήταν μόδα
έως το Μεσαίωνα, όπου η εκκλησία μας είπε
ότι ήταν αμαρτία να ξεπλένεις το δώρο της βρωμιάς απο το θεό.
Έτσι ο κόσμος κλείνονταν
στα εσώρουχα τους τον Οκτώβριο
και έβγαιναν έξω τον Απρίλιο.
Είπες ότι απλά έτυχες.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Αν η ιστορία σου είναι πραγματική,
γιατί σου επέτρεψε ο θεός να συμβείς;
Ενδιαφέρον αυτό.
Είσαι θρήσκος, Τζον;
Δεν ακολουθώ καμία γνωστή θρησκεία. Όχι.
Ποτέ.
Πριν καιρό το έκανα.
Όπως οι περισσότεροι.
Μερικοί δεν το ξεπέρασαν ποτέ.
Πιστεύεις στο θεό;
Όπως είπε ο Λαπλάς,
"Δεν χρειάζομαι αυτή την υπόθεση"
Μπορεί να είναι τριγύρω όμως.
Είναι παντού. Δεν μπορούμε να τον δούμε.
Αν αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω
θα κρυβόμουν κι εγώ.
Και η δημιουργία...
Είναι εδώ--δεν είμαι σίγουρος ότι δημιουργήθηκε
Τότε λοιπόν;
Ίσως συσσωρεύτηκε, πεδία που επηρεάζουν άλλα πεδία.
Και η πηγή όλων αυτών των ενεργειών;
Αυτό δεν υπονοεί ότι κάποιος τα κινεί όλα αυτά;
Θ'αναρωτιόμουν για την πηγή αυτού που τα κινεί
αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Επιστροφή στο μυστήριο.
Είναι πολύ παλιά ερώτηση,
Αλλά δεν υπάρχει απάντηση, παρά μόνο σε θρησκευτικούς όρους.
Αν έχεις πίστη τότε απαντήθηκε.
Συνάντησες ποτέ κάποιον από τη θρησκευτική μας ιστορία;
Μια βιβλική μορφή;
Κατά κάποιον τρόπο.
Ποιον;
Ας το αφήσουμε αυτό.
Όχι ας μη τ'αφήσουμε. Έλα τώρα.
Επόμενη ερώτηση.
Όχι, έλα!
Έλα, πέστο!
Θεέ μου! Ήσουν ένας απ'αυτούς!
Αυτό πάει σε μια κατεύθυνση που δεν περίμενα.
Ήλπιζα ότι δεν θα πάει εκεί. Ας τελειώσουμε για την ώρα.
Έλα! Ήσουν κάποιος στη θρησκευτική ιστορία;
Ναι.
Στη Βίβλο;
Ναι.
Κάποιος που ξέρουμε;
Πως μπορεί να μην ξέρουμε κάποιον από τη Βίβλο;
Εννοώ κάποιος σημαντικός.
Μπορεί να νομίζεις ότι τον ξέρεις
αλλά είναι περισσότερο μύθος.
Όλη η Βίβλος είναι κυρίως μύθος και αλληγορία.
Με κάποια βάση ίσως, σε ιστορικά γεγονότα.
Ήσουν μέρος αυτής της ιστορίας;
Ναι.
Ο Μωησής.
Ο Μωησής βασίστηκε στον Μίσις, ένα Συριανό μύθο
Και υπάρχουν πρώιμες εκδοχές--
Όλοι βρέθηκαν στο νερό,
το ραβδί που άλλαζε σε φίδι
τα νερά που χωρίστηκαν ώστε οι ακόλουθοι
να οδηγηθούν στην ελευθερία
και ακόμα να λάβουν νόμους
σε πέτρινες ή ξύλινες πλάκες.
Ένας από τους απόστολους.
Δεν υπήρχαν πραγματικά απόστολοι.
Δεν δίδαξαν κάτι στ'αλήθεια.
Ο Πέτρος ο ψαράς, έμαθε κάτι παραπάνω για το ψάρεμα.
Πως το ξέρεις αυτό;
Ο μύθος που φτιάχτηκε είναι τόσο μεγάλος...
και όχι καλός.
Η αλήθεια είναι τόσο, τόσο απλή.
Η Καινή Διαθήκη σε 100 ή λιγότερες λέξεις. Έτοιμοι;
Δε νομίζω ότι θέλω να τ'ακούσω αυτό.
Χάρι θα με πας σπίτι;
Όχι τώρα. Θέλω να τ'ακούσω αυτό.
Κάθισε Ήντιθ. Κάνεις λες και τον πιστεύεις.
Είναι ιεροσυλία.
Πως μπορεί να είναι ιεροσυλία;
Δεν είπε τίποτα ακόμα.
Η νέα Καινή Διαθήκη είναι ιεροσυλία.
Υπάρχουν πολλές νέες Καινές Διαθήκες
Εβραϊκές, Ελληνικές, Λατινικές και του Τιντέιλ,
Μέχρι το βασιλιά Τζέιμς
Όλες επανεκδόσεις
Και όλες λένε ότι αποκαλύπτουν την αλήθεια.
Εγώ λέω μια νέα Καινή Διαθήκη με 100 λέξεις.
Μπορώ να πω τις Δέκα Εντολές με δέκα λέξεις.
Μη το κάνεις, μη το κάνεις.
Οι Εντολές είναι ανανεώσεις πιο αρχαίων νόμων.
Του κώδικα του Χαμουραμπί.
Σωστά, δεν ήταν οι πρώτοι, έτσι δεν είναι;
Ήντιθ, εγώ μεγάλωσα με το Τόρα...
και η σύζυγος μου με το Κοράνι.
Ο μεγαλύτερος μου γιος είναι άθεος.
Ο νεότερος είναι Σαϊεντολόγος.
Η κόρη μου μελετά Ινδουισμό.
Φαντάζομαι ότι μπορεί να υπάρχει χώρος για ιερό πόλεμο στο σαλόνι μου
Αλλά εμείς εξασκούμε το ζήσε και άσε να ζήσουν.
Γιατί δεν κάθεσαι.
Ποια εκδοχή της Βίβλου προτιμάς;
Του βασιλιά Τζέιμς, φυσικά.
Είναι η πιο μοντέρνα, έργο μεγάλων λόγιων.
Το μοντέρνο είναι καλό.
Εντάξει Τζον, πες μας τη σύντομη εκδοχή.
Ο τύπος συνάντησε τον Βούδα, του άρεσαν αυτά που άκουσε
Το σκέφτηκε για λίγο--
Για 500 χρόνια περίπου, ενώ επέστρεφε
στη Μεσόγειο.
Έγινε ετρούσκος.
Μπήκε στην Ρωμαϊκή αυτοκρατορία.
Δεν του άρεσε αυτό που είχαν γίνει--
μια τεράστια φονική μηχανή.
Πήγε στην κοντινή ανατολή με τη σκέψη
"γιατί να μην πω τα διδάγματα του Βούδα με μοντέρνο τρόπο"
Έτσι προσπάθησε.
Ένας ενάντια στη Ρώμη;
Η Ρώμη κέρδισε.
Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
Περίπου. Πολλά παραμύθια μπλέχτηκαν.
Το 'ξερα.
Λέει ότι ήταν ο Χριστός.
Όχι. Αυτό είναι το μετάλλιο
που του καρφίτσωσαν για να εκπληρώσουν την προφητεία.
Τη Σταύρωση.
Εμπόδισε τον πόνο, όπως είχε μάθει να κάνει.
Στο Θιβέτ και την Ινδία.
Επίσης είχε μάθει να επιβραδύνει τις σωματικές λειτουργίες
σε τέτοιο βαθμό που δεν μπορούσαν ν'ανιχνευθούν.
Νόμιζαν ότι ήταν νεκρός.
Έτσι οι ακόλουθοι του τον έβγαλαν
από το Σταυρό, τον έβαλαν σε μια σπηλιά...
το σώμα του σταθεροποιήθηκε όπως είχε εκπαιδευθεί...
προσπάθησε να φύγει αθόρυβα
αλλά μερικοί από τους μαθητές του φύλαγαν σκοπιά.
Προσπάθησε να εξηγήσει.
Ήταν εκστασιασμένοι.
Και έτσι αναστήθηκα
και πήγα στην ανατολική Ευρώπη
όσο πιο μακριά γινόταν.
Δεν εννοείς τίποτα απ'ότι λες τώρα Τζον.
Θεέ μου, γιατί το κάνεις αυτό;
Να δω τους καρπούς σου.
Δεν κάνω σημάδια.
Εξάλλου με έδεσαν...
αλλά τα καρφιά και το αίμα φτιάχνουν καλύτερους θρήσκους.
Όλες οι εικασίες για τον Χριστό.
Ήταν μαύρος, ήταν ασιάτης
Ήταν ένας γαλανομάτης Άρειος με χρυσή γενειάδα
και ίσια μαλλιά λες και είχε βγει από το κομμωτήριο.
Ήταν ένας καλοκάγαθος εξωγήινος, δεν υπήρξε ποτέ.
Τώρα είναι άνθρωπος των σπηλαίων.
Η μορφή του Χριστού πάει μέχρι τον Κρίσνα--
Τον Ηρακλή φυσικά.
Τον Ηρακλή;
Γεννήθηκε από μια παρθένα την Αλκμήνη.
Έχει θεό για πατέρα, τον Δία.
Απλά γεννήθηκαν.
Ο σωτήρας-- Στα ελληνικά; Σωτήρ.
Ο καλός βοσκός, ο πρίγκιπας της ειρήνης--
που φέρνει πειθώ και θεϊκή σοφία.
Πέθανε και πήγε με τον πατέρα του στον Όλυμπο.
1000 χρόνια πριν τη Γεσθημανή.
Πως μπορείς και συγκρίνεις τη μυθολογία με τον πραγματικό κόσμο;
Παραείναι κοντά, θα έλεγα.
Οι πρώτοι χριστιανικοί ηγέτες,
πέταξαν τα εβραϊκά χειρόγραφα,
και δανείστηκαν απ΄όλες τις μυθολογίες στοιχεία.
καταλαβαίνεις πόσο...
απαίσια αντιμετωπίζεις τα αισθήματα μου;
Όσο απαίσια φερόμαστε στον Τζον.
Δεν πιστεύει όσα λέει!
Πιστεύεις τα πάντα μες στη Βίβλο, Ήντιθ;
Ναι!
Πριν το πεις,
ξέρω ότι έγιναν πολλές αλλαγές
αλλά ο θεός μίλησε μέσω του ανθρώπου
για να κάνει τον κόσμο του πιο καθαρό.
Δεν μπορούσε να το πετύχει την πρώτη φορά;
Δεν είμαστε τέλειοι! Έπρεπε να μας κάνει να καταλάβουμε.
Δεν μπορούσε να το πετύχει την πρώτη φορά, Ήντιθ;
Αν ξεχωρίσεις τα φιλοσοφικά κηρύγματα του Χριστού
είναι βουδισμός με εβραϊκή προφορά--
Ευγένεια, ανοχή, αδελφικότητα, αγάπη
Ένας αδυσώπητος ρεαλισμός
ότι η ζωή είναι εδώ στη Γη, τώρα.
Το βασίλειο του Θεού που σημαίνει καλοσύνη
είναι εδώ ακριβώς, όπως πρέπει να είναι.
"Είμαι αυτό που γίνομαι"
Αυτό είναι που έφερε ο Βούδας.
Και αυτό δίδαξα.
Αλλά ένα φίδι που μιλά, έκανε μια κυρία να φάει ένα μήλο
έτσι την έχουμε πατήσει.
Ο παράδεισος και η κόλαση έγιναν εμπορεύματα
έτσι ώστε να κυβερνούν οι ιερείς μέσω της ακολασίας και του τρόμου
να σώσουν τις ψυχές μας, που ποτέ δεν χάθηκαν από την αρχή.
Τους έδωσα ένα ελεύθερο δρόμο...
και αυτοί τον πήγαν αλλού.
Αυτό είναι βλασφημία.
Είναι τρομερό! Ποιος άλλος ήσουν;
Ο Σολομώντας, ο Έλβις, ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης;
Λένε ότι ο Βούδας και ο Χριστός
θα κλαίγανε ή θα γελάγανε αν ήξεραν
τι έχει γίνει στ'όνομα τους.
Και αν υπήρχε δημιουργός,
μάλλον θα ένιωθε το ίδιο.
Βλέπω τελετές, κηρύγματα, δίκες
γονατίσματα, πόνο, ψαλμούς
αγιασμένα μπισκότα και κρασί
και σκέφτομαι...
δεν είναι αυτό που είχα στο μυαλό μου.
Μα αυτές είναι οι βλακείες του Βατικανού.
Δεν έχει καμία σχέση με το Θεό.
Όπως είπες Τζον, παντού θρησκείες...
εξυμνούν τη ζωή ή κάνουν τη διασκέδαση αμαρτία.
Η Ρώμη το κάνει να είναι σαν όπερα.
Ένα απλό μονοπάτι για την καλοσύνη, χρειάζεται
ένα υπερφυσικό χάρτη.
Υπερφυσικό...
τι χαζή λέξη, εννοώ...
οτιδήποτε συμβεί, γίνεται στη φύση
είτε το πιστεύουμε, είτε όχι.
Όπως ένα άνθρωπος των σπηλαίων ηλικίας 14,000 ετών.
Οδήγησα για λίγο,
και μετά κάθισα για λίγο.
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Και κρυώνω.
Πέρνα μέσα.
Ακόμα δεν σε πιστεύω, φυσικά.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Όλοι χρειάζονται βοήθεια.
Μερικοί περισσότερο από άλλους.
Απ'το Βούδα μέχρι το Σταυρό
πάντα φανταζόμουν και τα δύο ως απολύτως μυστικιστικά--
αλλά θα ήθελα ν'ακούσω κι άλλα.
Μπορώ να ξαπλώσω στον καναπέ για λίγο;
Δεν είμαι τόσο νέος πια.
Λοιπόν, ήσουν ο Χριστός.
Ίσως κάποιος έπρεπε να ήταν για καλύτερα ή χειρότερα.
Οι ένορκοι είναι ακόμα εκτός.
Πότε άρχισες να πιστεύεις ότι ήσουν ο Χριστός;
Πότε άρχισες να πιστεύεις ότι είσαι ψυχίατρος;
Απ'όταν αποφοίτησα απ'την ιατρική σχολή του Χάρβαρντ,
και τελείωσα την ειδικότητα μου, έχω αυτό το συναίσθημα.
Μερικές φορές το ονειρεύομαι.
Έχεις πράξει ποτέ με αυτό το πιστεύω;
Έκανα ιδιωτική πρακτική για λίγο,
και μετά δίδαξα.
Τίποτα το περίεργο--
Α, και μια μέρα συνάντησα έναν άνθρωπο των σπηλαίων,
που νόμιζε ότι ήταν ο Χριστός.
Το βρίσκεις περίεργο αυτό;
Πολύ. Πάω στοίχημα τη φήμη μου
ότι είναι λογικός όσο εγώ.
Τότε γιατί επιμένει σ'αυτή την ιστορία;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Εκτός αν τα φαντάστηκα όλα;
Είναι πιθανό;
Νομίζω ότι είσαι λογικός όσο εκείνος.
Θεέ μου--
όχι.
Το βρίσκεις σοφό να λατρεύεις τον εαυτό σου
αντί να σε νομίζουν για αιρετικό;
Αυτό θα ήταν το κάτι άλλο.
Σε άλλες εποχές, ο χριστιανισμός θεωρούνταν αίρεση.
Έπρεπε να υποκρίνομαι ότι πίστευα άλλα.
Και τι έχει να πει ο Χριστός σε όλους αυτούς σήμερα
που το βρίσκουν δύσκολο να Τον πιστέψουν;
Πίστευε σε αυτά που προσπάθησε να διδάξει,
χωρίς να είσαι μωρό.
Η θρησκοληψία δεν είναι ο σκοπός αυτών που δίδαξε.
Είναι ένα λάθος που φέρνουν στις διδαχές.
Άρχισε να νυχτώνει.
Έχω ακόμα πράγματα να κουβαλήσω.
Και πολύ δρόμο να οδηγήσω.
Θα βοηθήσω.
Τζον, έχεις κάποιο προορισμό στο μυαλό σου;
Ξέχνα το.
Δεν θα ρωτήσω.
Ευχαριστώ.
Οποιοσδήποτε άρρωστος στο μυαλό μπορεί να μαγειρέψει
ένα φανταστικό υπόβαθρο-- ακόμα και μια ολόκληρη ζωή--
και να το πιστέψει πραγματικά.
Ο άνθρωπος που πιστεύει ότι είναι ο Ναπολέων,
το πιστεύει πραγματικά.
Η αληθινή του ταυτότητα έχει κρυφτεί
από την ψευδαίσθηση του και την ανάγκη του γι' αυτή.
Αν αυτή είναι η περίπτωση του Τζον,
υπάρχει σοβαρή παράνοια.
Οργανωμένη πολύ καλά.
Έχει μια απάντηση για όλα.
Μπορεί να είναι απέχθεια από τον πατέρα του.
Και όλο του το παρελθόν
αντικαταστάθηκε με αυτή την φαντασίωση.
Λέει ότι δεν μπορεί να θυμηθεί τον πατέρα του.
Και γιατί ακριβώς;
Είπες ότι ήταν λογικός.
Το είπα;
Νομίζεις ότι ο πρωτόγονος μας
κρύβει κάτι;
Ναρκωτικά;
Όχι, όχι.
Έχω μιλήσει πολύ με ναρκομανείς.
Έχω δει ανθρώπους μαστουρωμένους--
Ότι και να έχει ο Τζον, δεν είναι αυτό.
Κοίταξα για σημάδια-τίποτα.
Μπορούν οι άνθρωποι των σπηλαίων αλήθεια να μιλήσουν;
Νομίζουμε ότι η γλώσσα άρχισε να υπάρχει 60,000 χρόνια πριν.
60,000 χρόνια πριν.
Η αρχιτεκτονική της κουλτούρας της λίθινης εποχής
είναι στοιχείο της ικανότητας επικοινωνίας--
λεκτικά.
Σκάσε.
Ίσως θα ήταν πιο εύκολο αν ήμουν.
Τρελός;
Όχι.
Συναρπαστικό δεν είναι,
μια τολμηρή προσπάθεια να διδάξεις βουδισμό στη δύση.
Να γιατί απέτυχε.
Δεν είμαστε έτοιμοι γι' αυτό.
Μιλάς λες και τον πίστεψες.
Είναι μια πιθανότητα, έτσι;
Εννοώ, ότι τα πάντα είναι πιθανά.
Κοίτα, έχουμε 2 απλές επιλογές.
Μπορούμε όλοι να νευριάσουμε
και να σκεφτούμε με τη λογική μας
ή απλά να χαλαρώσουμε και να το απολαύσουμε.
Μπορώ να ακούσω και να επικρίνω,
αλλά δεν χρειάζεται να πάρω τελικές αποφάσεις για τίποτα.
Αλλά πιστεύεις ότι πρέπει;
Δυστυχώς δεν υπήρχε αστυνομία στην προϊστορία,
έτσι δεν μπορούμε να τον πιάσουμε εκεί.
Υπάρχουν ειδικοί στη Βίβλο.
Κάνε όνειρα.
Ναι, εξού και τα χαμένα χρόνια του Χριστού.
Δεν υπήρχε, μέχρι που ο Τζον έβαλε καπέλο.
Δεν πιστεύω στους αγγέλους και στο αστέρι της ανατολής,
αλλά υπάρχουν ιστορίες για την παιδική ηλικία του Χριστού.
Η Ιστορία μισεί τα κενά.
Αυτοσχεδιασμός, μερικές φορές ειλικρινής,
γεμίζει τα κενά.
Θα ήταν εύκολο
να φτιαχτεί ένα ψεύτικο παρελθόν τότε--
Λίγες λέξεις-- και ο χρόνος θα κάνει τα υπόλοιπα.
Τώρα μιλάς λες και τον πιστεύεις.
Κοίτα τους μύθους που περιτριγυρίζουν
την δολοφονία Κένεντι. Μέσα σε λίγα χρόνια είχαμε--
συνωμοσία, τη Μαφία, τη ΣΙΑ--
Είναι ένα μυστήριο που ποτέ δεν θα εξαφανιστεί.
Πάντα ήταν ένα μικρό βήμα, από έκπτωτος αρχηγός να γίνεις θεός.
Δε νομίζω κάποιος να θεοποιήσει τον Κένεντι.
Είμαστε πιο έξυπνοι απ' αυτό.
Είμαστε;
Είμαστε.
Επιτέλους εκπλήρωσες
μια προφητεία για τη χιλιετία, Τζον.
Ποια είναι αυτή;
Είσαι πάλι εδώ.
Σου αρέσει η φωτιά, Τζον.
Όπου κι αν ζούσα, είχα ένα τζάκι.
Παιδική εμμονή, μάλλον.
Με βοηθά να νιώθω ασφάλεια.
Υπάρχουν αρπακτικά εκεί έξω.
Κάτι που δεν πακετάρισα...
επειδή νόμισα πως θα το χρειαστώ.
Δεν νομίζεις ότι αυτό θα ήταν πιο κατάλληλο;
Τι;
Έχεις...
4 επιστήμονες μες στην απορία φίλε μου.
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε με σένα.
Ξέρεις ότι ο Βολταίρος ήταν ο πρώτος που είπε
ότι το σύμπαν δημιουργήθηκε από μια τεράστια έκρηξη;
Νομίζω ότι ο Πολ θα συμφωνούσε.
Και μετά ο Γκέτε ήταν ο πρώτος που είπε
ότι τα σπειροειδή νεφελώματα ήταν περιστρεφόμενες μάζες άστρων.
Τώρα τα λέμε γαλαξίες.
Είναι κάπως αστείο το πως νέα σχέδια της επιστήμης
βρίσκουν την πρώτη τους έκφραση μέσα από τις τέχνες.
Δηλαδή ο Μπετόβεν έκανε και φυσική παράλληλα;
περνούσε τον περισσότερο χρόνο του ξαπλωμένος στο πάτωμα
μπροστά στο χωρίς πόδια πιάνο του
περιτριγυρισμένος από φλούδια πορτοκαλιών και σπόρια μήλων.
Τώρα εμείς καθόμαστε στο πάτωμα και ακούμε τον Μπετόβεν.
Πλήρης κύκλος.
Είχες καθόλου...
θεολογικά πιστεύω
ή τα σκέφτηκες καθόλου;
Δεν μπορείς να φτάσεις εκεί με την σκέψη.
Έχεις πίστη;
Σε πολλά πράγματα.
Πιστεύεις στο μέλος των ανθρώπων;
Έχω δει είδη να έρχονται και να φεύγουν.
Εξαρτάται από την ισορροπία τους με το περιβάλλον.
Το έχουμε κάνει χάλια.
Υπάρχει ακόμα χρόνος,
αν τον χρησιμοποιήσουμε σωστά.
Ο χριστιανισμός υπάρχει ως παγκόσμια θρησκεία
εδώ και 2,000 χρόνια.
Για πόσο καιρό λάτρευαν οι Αιγύπτιοι την Ίσιδα
ή οι Σουμέριοι την Ίσταρ;
Στην Ινδία, ιερές αγελάδες περιφέρονται ελεύθερα
ως μετενσαρκωμένες ψυχές.
Σε 1000 χρόνια θα τις ψήνουν
και οι ψυχές τους θα είναι μέσα σε σκίουρους.
Δεν ήσουν ο Χριστός!
Ήντιθ.
- Αν βρέξει - ...δεν θα βρέξει.
Πως το ξέρεις αυτό;
Δεν το μυρίζω.
Ήσουν...
μάλλον... κάτι σαν γιατρός;
Ήμουν σάμαν μερικές φορές.
Αποκάλυψα μερικές αλήθειες για το πως να τρώμε καλύτερα.
Νομίζεις ότι γι' αυτό πρόκειται η θρησκεία...
να πουλάς ελπίδα και επιβίωση;
Η Παλιά Διαθήκη πουλάει φόβο και ενοχές.
Η Καινή Διαθήκη είναι καλός κώδικας της ηθικής.
Που μου έβαλαν στο στόμα ποιητές και φιλόσοφοι.
Που είναι πολύ πιο έξυπνοι από μένα.
Το μήνυμα δεν εξασκείται ποτέ.
Τα παραμύθια χτίζουν εκκλησίες.
Και το όνομα "Χριστός";
Το έβγαλες κι αυτό απ' το καπέλο;
Το όνομα μου είναι Τζον.
Σχεδόν πάντα.
Όπως εξαπλώνονταν οι ιστορίες της Ανάστασης,
Tο όνομα μπερδεύτηκε με το εβραϊκό "Γιοχάναν"
που σημαίνει "Ο θεός έχει τη χάρη"
Η παραμονή μου στη Γη ερμηνεύτηκε
ως θεϊκή απόδειξη της αθανασίας.
Αυτό οδήγησε στο "ο θεός είναι λύτρωση"
Ή στα εβραϊκά "Γιάσουα"
Που με τη μετάφραση έγινε το κανονικό μου όνομα
αλλάζοντας στα ελληνικά σε "Ιησούς"
Στα λατινικά "Ιέσους"
Και στα μεσαιωνικά λατινικά "Ιησούς"
Και ήταν θαύμα να το βλέπεις να συμβαίνει.
Δηλαδή δεν ισχυρίστηκες ότι είσαι ο γιος του Θεού;
Άρχισε σαν σχολείο και τελείωσε σαν ναός.
Είπα ότι είχα δάσκαλο που ήταν πιο μεγάλος από μένα.
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν ο πατέρας μου.
ήθελα να διδάξω αυτά που έμαθα.
Ποτέ δεν είπα ότι ήμουν ο βασιλιάς των Ιουδαίων
Ποτέ δεν περπάτησα στο νερό, ούτε ανάστησα τους νεκρούς.
Ποτέ δεν μίλησα για κάτι θεϊκό εκτός της έννοιας
της ανθρώπινης καλοσύνης στη Γη.
Δεν ήρθαν σοφοί από την ανατολή για να λατρέψουν μια πάχνη.
Έκανα λίγη ιατρική
με τα φάρμακα της ανατολής που είχα μάθει.
Αυτό είναι όλο.
Οι τρεις σοφοί άντρες άρχισαν σαν μύθος
σχετικά με τη γέννηση του Βούδα.
Τζον, πρέπει να είμαι σπίτι και να φιλάω τη γυναίκα μου.
Είμαστε όλοι εδώ παγιδευμένοι από την ιστορία σου...
ελπίζοντας...για μια αποκάλυψη; Δεν ξέρω.
Υπάρχουν...
άλλες αποκαλύψεις για μας;
Είναι όπως παλιά.
Δεν ήσουν ο Χριστός.
Πες τον ψαλμό από το βωμό.
Ποιον απ' όλους;
Του Ντάρμπι, του βασιλιά Τζέιμς, το Νέο Αμερικάνικο;
Τους ξέρεις όλους;
Κανείς δεν ξέρει τον ένα, ούτε καν εγώ.
Δίδαξα σ' έναν λόφο μια μέρα.
Δεν έμειναν και πάρα πολύ.
Αλλά εσύ...
ο βιβλικός Χριστός, είπες
"Ποιος νομίζετε ότι είμαι";
Τους έδωσε μια επιλογή.
Σου δίνω και εγώ.
Ήσουν;
Αν έλεγα όχι θα μπορούσες ποτέ να είσαι σίγουρη;
Κλείστο αυτό.
Σε παρακαλώ.
Παρατράβηξε αυτό.
Παρατράβηξε πολύ.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ αναστατωμένοι.
Δεν πιστεύω ότι είσαι τρελός
αλλά αυτά που λες δεν είναι αλήθεια.
Αυτό αφήνει μόνο μία εξήγηση.
ήρθε η ώρα να παραδεχτείς
ότι όλα ήταν μια φάρσα...
ένα ψέμα.
Έτσι δεν είναι Τζον;
Αν δεν το παρατήσεις αυτό-- αν μπορείς
θα πειστώ
ότι χρειάζεσαι πολύ βοήθεια.
Μπορώ να σε κλείσω μέσα για παρακολούθηση.
Το ξέρεις αυτό.
Τώρα σου ζητώ--
Το απαιτώ--
αν πεις σ' αυτούς τους ανθρώπους την αλήθεια.
Δώστους μια κατάληξη.
Είναι ώρα, Τζον.
Σε παρακαλώ.
Φτάσαμε στο τέρμα. Όλοι κάτω.
Τι;
Ήταν μια ιστορία.
Ήταν όλο μια ιστορία.
Άλλο ένα παραμύθι;
Όλο; Μα τι--
Τι στην ευχή του Θεού...
Τζον μας έκανες να αναρωτιόμαστε αν είσαι τρελός ή όχι
και είναι μόνο μια ιστορία!
πως σου κατέβηκε μια τέτοια γαϊδουρινή ιδέα;
Τουλάχιστον ανακουφιστήκατε που δεν είμαι τρελός.
Θα προτιμούσα να ήσουν!
Μου έδωσες την ιδέα.
Όλοι σας.
Πως το 'πες αυτό;
Η Ήντιθ είδε τον ψεύτικο Βαν Γκόνγκ.
Μπορούσες απλά να μου το πεις.
Σχολίασες ότι δεν γερνάω.
Μου έδωσες το βιβλίο για τον πρωτόγονο.
Νταν, εσύ είδες τη γλυφίδα
και είπες "αν οι πέτρες μπορούσαν να μιλήσουν"
Το 'ξερα.
Μου ήρθε η ιδέα, το είπα
για να δω τις αντιδράσεις σας και το τράβηξα τόσο πολύ.
Τόσο πολύ;
Κοίτα την αντίδραση μου.
Ρώτησες αν ήμουν μια μορφή της θρησκευτικής ιστορίας
αν υπήρχαν άλλοι σαν εμένα
αν δημιούργησα μελλοντικές ταυτότητες.
Κυνηγούσαμε τις ουρές μας
απολαμβάνοντας το μυστήριο και την ανάλυση.
Παίζατε το παιχνίδι μου!
Έπαιζα το δικό σας.
Φίλε, ξέρεις ότι την πατήσαμε, ε;
Ήσουν πολύ καλός, φίλε.
Ξέρεις αυτά τα κινέζικα κουτιά,
Που είναι το ένα μες το άλλο--
αισθάνομαι λες και είμαι στο τελευταίο κουτί!
Άτιμο...
κάθαρμα!
Πως μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό;
Ανησύχησα για σένα.
Ξέρω, μπήκα στον πειρασμό να τα πω όλα πολλές φορές
αλλά δεν μπορούσα ν'αντισταθώ να σας βλέπω
αν μπορούσατε ν'ανασκευάσετε όσα έλεγα.
Είχα το τέλειο κοινό--
Ανθρωπολόγο, αρχαιολόγο
θεολόγο...
ψυχολόγο.
Εντάξει, αρκετά.
Φεύγω. Έρχεσαι; Πάμε.
Λοιπόν, Τζον.
Θα γράψεις την ιστορία;
Αν τη γράψω θα σας στείλω αντίγραφα.
Μην ασχολείσαι με το δικό μου εντάξει;
Είσαι εντελώς πιστοποιημένος.
Δεν σε ξέρω!
Χάρηκα που σε ξαναείδα, δρ. Όλντμαν.
Το όνομα σου είναι ανέκδοτο, έτσι;
Γέρος άνθρωπος;
Σε βοήθησε αυτό με την ιστορία σου;
Λίντα!
Αντίο.
Ο Άρτ είχε δίκιο κατά το ήμισυ.
Ποιο μισό είναι αυτό;
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ξεχάσω τα μισά
που ξέρω για τη βιολογία.
Ποια μισά;
Είναι πολύ ωραία ιδέα,
γεμάτη πιθανότητες.
Ίσως πρέπει να γράψεις ένα σύγγραμμα γι' αυτό, δρ.
Ίσως το κάνω.
Θα σου πάρω συνέντευξη στο τρελοδωμάτιο
για περισσότερες λεπτομέρειες.
Μπορεί ακόμα να χρειάζεσαι βοήθεια φίλε μου.
Σιγά.
Νομίζω ότι ήταν πολύ καλό.
Σε πιστεύουν επειδή πρέπει.
Αλλά το ένα πράγμα που ξέρω για σένα
είναι ότι δεν θα χρησιμοποιούσες ποτέ ανθρώπους
ή ότι θα κακομεταχειριζόσουν την πίστη τους και την εξυπνάδα τους
όπως νομίζουν ότι έκανες.
Ψυχολογία 101;
Όχι, γυναίκα ένας με έναν.
Είσαι καλός ψεύτης, κύριε.
Αλλά θέλω να μάθω, ποιο είναι το αληθινό σου όνομα;
Πίστεψε το ή όχι, ήταν πάντα Τζον.
Γιατί υποχώρησες στον Γκρούμπερ;
Αυτό που έγινε ήταν αρκετό.
Έπρεπε να σταματήσω.
Δεν έπρεπε να περιμένω να πετύχει.
14,000 ετών.
Πάω στοίχημα ότι θα είχες πολλές γυναίκες.
Τις μετράμε;
Ίσως.
Θα πάω την Ήντιθ σπίτι.
Σάντι;
Θα μείνω.
Λυπάσαι για κάποια από τα πράγματα που είπες;
Λυπάμαι που τα είπα.
Λοιπόν.
Σαν καλή Χριστιανή,
εγώ...Τζον
Καλά.
Έκανες κάτι τρομερό
Αλλά είμαστε όλοι ευχαριστημένοι που είσαι καλά.
Ακόμα και ο Άρτ. Μισεί ότι δεν μπορεί να καταλάβει.
Είσαι σαδιστής, Τζον.
Αλλά παραδέχομαι ότι μου άρεσε
αν κυνηγάω την ουρά μου...
ακόμη κι αν ήταν το μόνο που έπιασα.
Καλή τύχη.
- Σου εύχομαι το καλύτερο. - Ευχαριστώ.
Έτοιμη;
- Τα λέμε. - Εντάξει, καληνύχτα.
Δεν ξέρω φίλε.
Κάτι μ' αυτό...
κάτι με σένα, Τζον.
Όσο πιο πολύ το σκέφτομαι
τόσο περισσότερο δεν είμαι μες στο κινέζικο κουτί.
Αισθάνομαι...χώρο.
Ένα πλάτος που ονομάζουμε πραγματικότητα
μες στο οποίο όπως όλοι λένε...
τα πάντα είναι πιθανά.
- Ναι. - Όχι, όχι.
Όχι άλλες λέξεις.
Θα πάω σπίτι
και θα δω Σταρ Τρεκ
για να πάρω μια δόση λογικής.
Καλή τύχη φίλε
όπου και αν σε οδηγήσει αυτό.
Γράψε μου καμιά φορά.
Πες μου πως τα περνάς.
Εντάξει.
Λοιπόν, Τζον Όλντμαν.
Τι άλλα αστεία ονόματα, χρησιμοποίησες;
Πολλά.
Τζον Πάλεϊ, για Τζον Παλαιολιθικός
Τζον Σάβατζ--
Άρχισαν να γίνονται τρελά πριν 60 χρόνια.
Όταν έκανα μάθημα στο Χάρβαρντ
ήμουν ο Τζον Τόμας Πάρτι.
Τζον Τ. Πάρτι-- Πάρτι τσαγιού στη Βοστόνη--
Κατάλαβα.
Το ξέρω.
Περίμενε.
Βοστόνη;
60 χρόνια πριν;
Τζον Πάρτι;
Δεν δίδασκες χημεία! Δεν σε πιστεύω!
Το όνομα της μητέρας σου ήταν Νόλα!
- Όχι - Ναι
- Όχι
Ναι, Νόλα.
Η μητέρα μου!
Το απορρίπτω αυτό!
Το όνομα του σκύλου μου.
Τον είχαμε πριν γεννηθώ.
Γούφι.
Γκρούμπερ, ξαναπαντρεύτηκε;
Είπε ότι μας εγκατέλειψες.
Λυπάμαι, έπρεπε να προχωρήσω.
Το ξέρεις αυτό. Άφησα αρκετά.
- Άφησα αρκετά. - Κρυώνω.
Κρυουλιάρης, πάντα κρύωνες.
Ποτέ δεν άντεχες το κρύο.
Περίμενε, είχες γενειάδα.
Ναι, την τράβαγες
για να δεις αν ήταν αληθινή.
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Έλα, Γουίλ.
Γουίλ.
Έλα, φίλε
Θα μείνεις σ'επαφή δρ. Όλντμαν.
Σε περίπτωση που υπάρχουν ερωτήσεις.
Θα έρθω για την κηδεία.
Δεσποινίς.
Δεν είδες ποτέ ένα μεγάλο παιδί να πεθαίνει.
Όχι.
Μετάφραση, Επιμέλεια: Darkskythe darkskythe@hotmail.com